Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - You can have whatever you want unless you...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Titolo	You can have whatever you want unless you...
Teksto Submetigx per elitssa	Font-lingvo: Angla You can have whatever you want Ð°s long as you sacrifice everything else

Titolo	Vous pouvez avoir ce que vous voulez ...
Traduko Franca Tradukita per fabinouuuuuu	Cel-lingvo: Franca Vous pouvez avoir ce que vous voulez tant que vous sacrifiez tout le reste.
Rimarkoj pri la traduko	"vous" ou "tu"

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 5 Februaro 2011 17:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Februaro 2011 17:29
	Bilge Ertan Nombro da afiŝoj: 921	Bonjour fabinouuuuuu! Je crois que si l'on change un peu ta traduction, elle sera meilleure. VoilÃ ma proposition: -Vous pouvez avoir (tout) ce que vous voulez tant que/ aussi longtemps que vous sacrifiez tout le reste. En plus, on devrait ajouter dans les commentaires que "you" pourrait aussi Ãªtre "tu". Qu'en penses-tu Francky? Merci. CC: Francky5591
		5 Februaro 2011 17:45
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Oui, tu as tout Ã fait raison Bilge! merci, j'ai corrigÃ© et validÃ© la traduction.