Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Brazil-portugala - y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Brazil-portugala

Kategorio Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	y que haces amor sigues aprendiendo el portugues
Teksto Submetigx per chony86	Font-lingvo: Hispana y que haces amor sigues aprendiendo el portugues

Titolo	E o que vocÃª faz, amor? Continua ...
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Oceom	Cel-lingvo: Brazil-portugala E o que vocÃª faz, amor? Continua aprendendo portuguÃªs?
Rimarkoj pri la traduko	Apesar de nÃ£o constarem no pedido, Ã© Ã³bvio que sÃ£o duas interrogaÃ§Ãµes.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Marto 2010 14:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Marto 2010 12:01
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	OlÃ¡ Oceom, NÃ£o me lembro se jÃ¡ comentei o fato de o portuguÃªs brasileiro trocar o pronome "tu" por "vocÃª", portanto a flexÃ£o dos verbos e pronomes tambÃ©m mudam de acordo. Por favor adapte a sua traduÃ§Ã£o, OK?
		2 Marto 2010 14:19
	Oceom Nombro da afiŝoj: 98	Ok Lilian! SÃ£o aqueles detalhes que passam ao "nÃ£o nativo", nÃ£o Ã© mesmo? Vou tentar nÃ£o esquecer! Obrigado!