Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Nederlanda - Ik ben bang van eenzaamheid

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Nederlanda

Nederlanda

Angla

Greka

Titolo	Ik ben bang van eenzaamheid
Teksto tradukenda Submetigx per TAMPOS7	Font-lingvo: Nederlanda Ik ben bang van eenzaamheid
Rimarkoj pri la traduko	Î´ÎµÎ½ Î¾ÎµÏÏ‰ Ï„Î·Î½ Î³Î»Ï‰ÏƒÏƒÎ± <edit> "i bang de eenzaamheid" with "Ik ben bang van eenzaamheid"</edit> (01/15/francky thanks to Dennis's edit)

Laste redaktita de goncin - 15 Januaro 2009 16:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Januaro 2009 23:22
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	It looks like some Dutch that wouldn't be correctly spelled (in which case it means smthng like "I'm afraid of loneliness". CC: Urunghai
		14 Januaro 2009 23:24
	TAMPOS7 Nombro da afiŝoj: 2	THANK YOU
		15 Januaro 2009 08:48
	Urunghai Nombro da afiŝoj: 464	100% correct Francky! I think it would be better to change the original request to "Ik ben bang van eenzaamheid".
		15 Januaro 2009 10:44
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks a lot Dennis!
		15 Januaro 2009 13:30
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Looking good.. maybe someone can change the source language to Dutch then
		15 Januaro 2009 14:36
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	As Lein said. Could someone put on the Dutch flag, please.