Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Hispana - La muchacha se llamaba "Bella".

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaBulgara

Kategorio Literaturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
La muchacha se llamaba "Bella".
Teksto tradukenda
Submetigx per borydj
Font-lingvo: Hispana

La muchacha se llamaba 'Bella'. Por casualidad encontró un misterioso castillo abandonado y pasó allí la noche. Al día siguiente al partir, cortó una rosa para su hija, entonces apareció la bestia, un monstruo horroroso que vivía en el castillo, y la capturó por cortar la rosa de su jardín. Bella al saber lo ocurrido fue a ese castillo y le pidió a la bestia - 'Si dejas marchar a mi madre yo me quedo aquí en su lugar'.
La bestia aceptó y se enamoró de Bella, pero ella no lo sabía.
Rimarkoj pri la traduko
bihte li preveli tozi tekst 6te vi buda mnogo blagoarna

Text corrected. Before:
".la muchacha se llamaba bella .por casualidad encontro un misterioso castillo abandonado y paso alli la noche. al dia siguiente,al partir corto una rosa para su hija.entonces aparecio la bestia,un monstruo horroroso que vivia en el castillo,y lo capuro por cortar la rosa se su jardin.bella al saber lo ocueeido fue a ese castillo y le pidio a la bestia-si dejas marchhar a mi oadre yo me quedo aqui en su lugar.la bestia acepto y se enamoro de bella pero ella no lo sabia."
Laste redaktita de lilian canale - 9 Januaro 2009 17:17