Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - Wir sind frauen Ã¼ber 40

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	Wir sind frauen Ã¼ber 40
Teksto Submetigx per CLAUDIO WESTPHAL	Font-lingvo: Germana Wir sind frauen Ã¼ber 40
Rimarkoj pri la traduko	<edit> "frauen Ã¼ber 40" with "Wir sind Frauen Ã¼ber 40"</edit> (01/06/francky thanks to Lene's notification=

Titolo	Somos mulheres com mais de 40 anos
Traduko Brazil-portugala Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Brazil-portugala Somos mulheres com mais de 40 anos

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 8 Januaro 2009 10:40

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Januaro 2009 20:05
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Isolated. What about adding " Wir sind " Frauen Ã¼ber 40" to have a complete sentence. Not Native.
		7 Januaro 2009 13:36
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Is 'quarentonas' 40+ or 40-49? (I believe the first option is meant here).
		7 Januaro 2009 13:41
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Hmm... you're right, Lein. I haven't thought on this point...
		7 Januaro 2009 13:56
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	I think it is: women +40 ans not the second one.