Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Angla - Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Angla

Kategorio Familiara

Titolo	Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato...
Teksto Submetigx per dandicas	Font-lingvo: Italia Ciao Ale, sono molto contento di averTi trovato almeno qua, ho ammirato i tuoi album, sono molto carini come daltronde lo sei anche Te. Se non Ti sento prima tanti auguri per queste feste. Un bacio grande Enrico

Titolo	Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla Hi, Ale, I'm very happy for having met you here at least, I've looked up to your albums, they are very nice just as you are too. If I don't call you before, the best wishes for these feasts. A big kiss. Enrico

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 1 Februaro 2009 16:11

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Februaro 2009 02:50
	itgiuliana Nombro da afiŝoj: 55	It's all fine, but I would rather say "happy for having found you, even if it's here". That's the first thing, and the other is that the verb "ammirare" means "admire" and not "look up" so it' s better to say "I admired your albums...". The rest is good.