Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Vous cassez accidentellement une vitre chez un...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Pola

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Vous cassez accidentellement une vitre chez un...
Teksto tradukenda Submetigx per trusia	Font-lingvo: Franca 1) Vous cassez accidentellement une vitre chez un ami ou un voisin, vous Ãªtes Ã lâ€™origine dâ€™un accident corporel sur autrui,votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher. 2)Les dÃ©gÃ¢ts des eaux?? Le bris de glace??
Rimarkoj pri la traduko	un accident corporel sur autrui ???? votre responsabilitÃ© peut Ãªtre engagÃ©e et cela peut coÃ»ter trÃ¨s cher ????

1 Decembro 2008 02:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Decembro 2008 11:06
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	"autrui" : someone else than you. eg : you are driving your car and you cause someone else corporal damages (s/he is wounded in the accident and according to the driving code you are wrong. This is your responsability (fault) )
		3 Decembro 2008 15:23
	trusia Nombro da afiŝoj: 15	thank you very much))) dziekuje:P))))))))