Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Italia-Greka - Si prega ci permettono di disturbare il tuo tempo...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaGreka

Titolo
Si prega ci permettono di disturbare il tuo tempo...
Teksto
Submetigx per xrisim
Font-lingvo: Italia

Si prega ci permettono di disturbare il tuo tempo prezioso!
Siamo uno dei più grandi cinese del commercio estero grossisti.
siamo in grado di offrirvi il nostro meglio ragionevole sconto, aiutarla a ottenere più profit.If avete tempo, ti invitiamo a visitare il nostro sito web.

Titolo
Παρακαλώ αφήστε μας να σας απασχολήσουμε
Traduko
Greka

Tradukita per gigi1
Cel-lingvo: Greka

Παρακαλώ επιτρέψτε μας να σας απασχολήσουμε για λίγο, αν και γνωρίζουμε ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος.
Είμαστε ένας από τους μεγαλύτερους κινέζους χονδρέμπορους που δραστηριοποιούνται στο χώρο των εξαγωγών.
Είμαστε σε θέση να σας προσφέρουμε τη μεγαλύτερη δυνατή έκπτωση, βοηθώντας σας έτσι να αυξήσετε τα κέρδη σας. Αν έχετε χρόνο, σας προσκαλούμε να επισκεφτείτε την ιστοδελίδα μας.
Rimarkoj pri la traduko
L'originale in Italiano ha dei sbagli, gli ho corretti. (The original in Italian has some mistakes, so I corrected them)

Si prega ci permetta di disturbarla nel suo tempo prezioso!
Siamo dei più grandi grossisti cinesi del commercio estero .
siamo in grado di offrirle il nostro meglio ragionevole sconto, aiutarla a ottenere più profitti.Se ha tempo, la invitiamo a visitare il nostro sito web.
Laste validigita aŭ redaktita de sofibu - 28 Aŭgusto 2008 14:32





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

25 Aŭgusto 2008 17:32

sofibu
Nombro da afiŝoj: 109
Συμφωνώ με την μετάφραση του gigi1.
Παραθέτω όμως κάποια μικρά πραγματάκια που μου ακούγονται καλύτερα διαφορετικα:
- Παρακαλώ επιτρέψτε μας αντί για αφήστε μας
- Είμαστε από τους μεγαλύτερους κινέζους χονδρέμπορους εξαγωγής
- επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας

CC: Mideia

25 Aŭgusto 2008 18:22

gigi1
Nombro da afiŝoj: 116
για το 1ο και 3ο οκ
για το δεύτερο, δεν ξέρω. Το είχα σκεφτεί αλλά μου φαίνεται κάπως η λέξη χονδρέμπορας (βασικά με ξενίζει και στην καθομιλουμένη όταν την ακούω, μου έρχεται στο μυαλό κάτι πολύ βρωμερό και απαίσιο). Αλλά αυτό είναι προσωπικό κώλυμμα.

26 Aŭgusto 2008 20:12

Mideia
Nombro da afiŝoj: 949
Λοιπόν αν κ δεν ξέρω ιταλικά,οπότε λίγο μετράει η γνώμη μου...
Το 1ο: μάλλον δίκιο έχεις sofibu, permettono μάλλον κατά αντιστοιχία με τα γαλλικά, είναι επιτρέπω. Κ τα δύο κολλάνε , το επιτρέπω όμως ακούγεται καλύτερα κ κατά γράμμα μετάφραση,δύο σ'ένα!

Το 2ο:Ειλικρινά δεν μπορώ να ξέρω,καλύτερα ρωτήστε Ιταλό ειδικό,γιατί λέτε 2 διαφορετικά πράγματα.

Κ 3ο: Σας προσκαλούμε να ...Τι λέτε;



CC: sofibu

27 Aŭgusto 2008 20:09

gigi1
Nombro da afiŝoj: 116
Swsto Mideia to 3o

27 Aŭgusto 2008 21:35

sofibu
Nombro da afiŝoj: 109
Hi, can you build a bridge for the sentence: "siamo dei piu grandi grossisti cinesi del commercio estero"
thanks in advance for your help!

CC: Xini

27 Aŭgusto 2008 21:52

Xini
Nombro da afiŝoj: 1655
something like:

we're between the greatest (biggest) chinese wholesalers of the foreign commerce.

sorry i can't do any better.

27 Aŭgusto 2008 22:24

gigi1
Nombro da afiŝoj: 116
Question maybe with commercio estero he/she means export???

27 Aŭgusto 2008 22:26

Xini
Nombro da afiŝoj: 1655
yes maybe!

28 Aŭgusto 2008 14:30

sofibu
Nombro da afiŝoj: 109
thanks for your help