Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Hispana - DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Hispana

Kategorio Eseo - Kulturo

Titolo	DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA
Teksto Submetigx per gabryel	Font-lingvo: Latina lingvo DIES IRAE,DIES ILLA,SOLVIT SECLUM IN FAVILLA

Titolo	DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas
Traduko Hispana Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Hispana DÃa de ira, aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas

Laste validigita aŭ redaktita de Lila F. - 7 Aŭgusto 2008 15:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Aŭgusto 2008 17:03
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	El dÃa de la ira serÃ¡ ese dÃa en que el mundo serÃ¡ destruido. No es "un" dÃa de ira, sino "aquel dÃa" (dies illa). El himno de TomÃ¡s de Celeno se inicia con una frase de la Vulgata (Dies irÃ¦, dies illa = DÃa de ira aquel dÃa, SofonÃas I, 15). AdemÃ¡s, el tÃ©rmino sÃ¦clum se deberÃa traducir por Â«mundoÂ»: DÃa de ira aquel dÃa, reducirÃ¡ el mundo a cenizas (solvet sÃ¦clum in favilla; lit. disolverÃ¡ el mundo en cenizas)
		6 Aŭgusto 2008 18:08
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Fair enough. CC: pirulito