Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Sveda

Kategorio Frazo

Titolo	DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§...
Teksto Submetigx per tresju	Font-lingvo: Turka DÃ¼nyadaki en geÃ§erli sey Ã¶ncelikle kendi iÃ§ huzurmuz deÄŸil midr?

Titolo	yes
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Isn't the most sought after thing in the world, foremost our own inner peace?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Julio 2008 01:49

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		7 Julio 2008 20:36
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	I think you should use "the most desired". I also suggests "above all" instead of foremost. Isn't "huzur" translated by "peace, instead of "happiness"?
		8 Julio 2008 00:05
	tresju Nombro da afiŝoj: 6	Thank you very much for the translation!
		8 Julio 2008 01:01
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	you're welcome it hasnt been approved yet though