Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Titolo	Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er...
Teksto Submetigx per LotteLR	Font-lingvo: Dana Deres tilbud er billigt, men vore tilbud er billigere

Titolo	Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 16 Aprilo 2008 14:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Aprilo 2008 14:41
	tysktolk.eu Nombro da afiŝoj: 20	Die Bedeutung des Textes ist getroffen, aber "denen ihr" ist sehr schlechtes Deutsch. Besser: Deren Angebot ist gÃ¼nstig, aber unseres ist gÃ¼nstiger.
		13 Aprilo 2008 21:15
	Katawest Nombro da afiŝoj: 8	Stryk denen! Ihr Angebot ... Ã¤r tillrÃ¤ckligt.
		16 Aprilo 2008 14:16
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Das stimmt. "denen ihr" ist eher umgangssprachlich und sollte daher in schriftlicher Form vermieden werden.