Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Italia - -TAGLIANDO MOTORE CON SOSTITUZIONE OLIO,CONTROLLO...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Italia

Italia

Serba

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	-TAGLIANDO MOTORE CON SOSTITUZIONE OLIO,CONTROLLO...
Teksto tradukenda Submetigx per vuk021	Font-lingvo: Italia FILTRO COMBUSTIBILE,LIQUIDO TERGI,PROTEZIONE SISTEMA ALIMENTAZIONE -LUBRIFICATO PORTIERE.PROVA VETTURA SU STRADA. CONTROLLO E REGOLAZIONE VALVOLE GRNZ. TENU,TAPPO SCAR,SOSTITUZIONE GUARNIZIONE COPERCHIO VALVOLE E REGOLAZIONE VALVOLE INVERSIONE GOMME+EQUILIBRATURA (VERIFICARE SE OCCORRE) INVERSIONE GOMME ED EQUILIBRATURA RUOTE -RUMOROSITA'ALL'AVVIAMENTO A CALDO CINGHIA TRAPEZOIDALE SOSTITUZIONE CINGHIA AUSILIARIA
Rimarkoj pri la traduko	Ovaj tekst se nali u servisnoj knjizi automobila kupljenog u Italiji,pa mi treba prevod kako bih znao sa sigurnoscu sta je od rezervnih delova zamenjeno u tom ovlascenom servisu. Unapred hvala!

29 Februaro 2008 11:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Marto 2008 14:36
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	I almost translated it all, but what "GRNZ. TENU" means? Thx! CC: Xini
		1 Marto 2008 14:44
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	I don't know, maybe "garanzia tenuta". Tergi -> tergicristalli Tappo "scar" -> ?! Mah.
		1 Marto 2008 16:22
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Hehe, I found it, believe me or not, in some multilingual manual: tappo scar.olio + guarn. = oil discharging tap + gasket "grnz. tenu" is still a mistery for me
		1 Marto 2008 16:26
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Vuko21, jesi li siguran da su svi zarezi na pravom mestu? Pokusavam da sastavim prevod, ali me malko zbunjuju prvi i drugi zarez. (kao i ta prokleta skracenica grnz. tenu koju nigde ne mogu da pronadjem ) Bice gotovo uskoro, da ne brines
		1 Marto 2008 16:27
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	grnz should be "garanzia" (warranty) but i have no idea for "tenu", I think "tenuta"...? like "held" or "tenuta di strada"...?
		1 Marto 2008 16:33
	Roller-Coaster Nombro da afiŝoj: 930	Thx Xini, I'll do my best