Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Bulgara - Are we still friends?I want to believe we are,...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: AnglaBulgara

Kategorio Frazo

Titolo
Are we still friends?I want to believe we are,...
Teksto
Submetigx per Justuke
Font-lingvo: Angla

Are we still friends?I want to believe we are, because you are very important person in my life, and i want to save the relationships. But it looks like you don't want to be friends. Every time i ask something personal, you became angry or start ignoring me. I don't want to be loved because of pressure, i am not trying to take you back, because two people needs to feel the same to be together. I just want to be friends and feel free to say anything, even if it is just bullsheds.

Titolo
Все още ли сме приятели?
Traduko
Bulgara

Tradukita per ViaLuminosa
Cel-lingvo: Bulgara

Все още ли сме приятели? Иска ми се да вярвам, че сме, защото ти си много важен човек за мен, а аз обичам да запазвам приятелствата си. Но изглежда, че ти не искаш да бъдем. Всеки път, когато аз задам личен въпрос, ти се гневиш и започваш да ме отбягваш. Аз не искам любов насила, не се опитвам да те върна, защото за да бъдат заедно, двама души трябва да изпитват едно и също. Аз просто искам да бъдем приятели и да се чувствам свободен да казвам каквото ми дойде, дори да са глупости.
Rimarkoj pri la traduko
Текстът е писан от човек, на когото английският език не е роден и има някои грешки.
Laste validigita aŭ redaktita de tempest - 12 Januaro 2008 21:37