Originala teksto - Dana - Hej Thomas - jeg takker for din engen :o), den er...

Oi Anita.
O que seria esse "engen". E suponho que "sq" seja "så".

Não acredito que deixei para trás por causa de duas coisinhas como essas...

CC: Anita_Luciano

Hummm... eu tenho 99% de certeza que essa conversa foi tirada da (do?) Facebook que é uma comunidade online parecida com Orkut. No Facebook, tem um "painel de recados" chamado Funwall (não sei se você já conhece o Facebook, por isso que estou explicando tudo isso) em que você pode também receber videoclipes etc. Bom, meu chute é que esse tal de Thomas mandou um anjo (engel) para essa pessoa - em forma de uma foto engraçada/bonitinho ou um videoclipe, por exemplo.
E "sq" deve ser uma abreviação moderna de "sgu". É verdade que poderia tb ser um erro de digitação e que o certo nesse caso seria "så". Mas de qq forma, eu traduziria para um simples "muito" (é muito bonitinho).

Espero ter ajudado!

Facebook?
Como este aqui?
E mais isso

Hahahahaha, é, isso mesmo! Imaginei mesmo que você já devia conhecer, mas nunca se sabe né ;-) Acabo de te adicionar como friend lá, mas para isso, você terá que confirmar....

Hehe. Lá eu disse que você é bem rapidinha. Aqui eu digo o contrário.
Já viu a rede do Cucumis?

vi sim, já mandei uma solicitação para ser incluída...

Assuming that engen should have been engel (angel), not that it makes much sense, and given that there is no direct translation for sq (sgu) which is an expletive, here's a bridge:

Hello Thomas - Thanks for your angel, it's damned beautiful!!!!
I never heard how you are ???

2 Hi again
It's really fine here too :o: - and yes I have seen too that we have a common girfriend, that's kinda fun, right :o)
No I haven't seen anyone else from class in here - how about you ?? But I look a bit once in a while..