Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Kategorio Frazo

Titolo	Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Teksto Submetigx per jini456123	Font-lingvo: Latina lingvo Iniuriis Romani Gallos ad pugnam incitant.
Rimarkoj pri la traduko	U.S. English

Titolo	Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla Using insults, the Romans provoke the Gauls to fight.
Rimarkoj pri la traduko	You could use provoked instead of roused but either way is fine. Another possible version in a more literary English style would be: The Romans, using insults, provoked the Gauls to fight. --David

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 20 Decembro 2007 09:09

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Decembro 2007 08:52
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	David, Thank you once more. Actually, I was in doubt between "rouse" and "provoke", and I now I changed for the second verb. I kept the adverbial expression at the beginning to match the Latin source, as well as the verb in present tense. CC: dramati