Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - Bloemen verwelken,

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Bloemen verwelken,
Texte Proposé par lucas ghiraldini	Langue de départ: Néerlandais Bloemen verwelken, schepen vergaan, maar onze vriendschap blijft eeuwig bestaan
Commentaires pour la traduction	poema comum na belgica

Titre	Flowers wilt
Traduction Anglais Traduit par Chantal	Langue d'arrivée: Anglais Flowers wilt, ships sink, but our friendship will remain forever

Dernière édition ou validation par kafetzou - 17 Septembre 2007 00:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Septembre 2007 06:05
	Chantal Nombre de messages: 878	Kafetzou, I'm not sure whether these are the right combinations: Flowers wilt: how do you say it when flowers 'die' ? Ships perish: and how about when a ship goes to the bottom of the sea? CC: kafetzou
		11 Septembre 2007 13:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Hi Chantal Flowers die, ships sink. You could also say, "Flowers wilt and die, ships sink." CC: Chantal
		11 Septembre 2007 19:10
	Chantal Nombre de messages: 878	It's not really dying, it's the process of dying, so then it's wilt I guess?
		12 Septembre 2007 00:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Yes.