Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



10Traduction - Chinois simplifié-Anglais - 青岛市东海西路37号Cæ ‹6层E室

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Chinois simplifiéAnglais

Titre
青岛市东海西路37号C栋6层E室
Texte
Proposé par zzfco
Langue de départ: Chinois simplifié

青岛市东海西路37号C栋6层E室

Titre
Unit E, 6th Floor, Apartment C, 37 DongHai Xi-Lu, QingDao
Traduction
Anglais

Traduit par Polar Bear
Langue d'arrivée: Anglais

Unit E, 6th Floor, Apartment C
37 DongHai Xi-Lu
QingDao
Dernière édition ou validation par kafetzou - 31 Juillet 2007 17:04





Derniers messages

Auteur
Message

30 Juillet 2007 01:42

lij899
Nombre de messages: 18
E室= room E,
6层= Floor 6,以次避免英美的楼层异议。

30 Juillet 2007 03:21

samanthalee
Nombre de messages: 235
--translation of lij899's comments--
E室 should be translated as "room E" instead of "unit E"

6层 should be translated as "Floor 6" instead of "6th Floor" to avoid ambiguity arising from BrE and AmB differences.
--end of translation of lij899's comments--

31 Juillet 2007 01:36

ohp_hk
Nombre de messages: 1
Flat E, 6th Floor, Block C