Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Français-Anglais - Article magazine

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: FrançaisAnglais

Catégorie Vie quotidienne - Société / Gens / Politique

Titre
Article magazine
Texte
Proposé par iepurica
Langue de départ: Français

David a été marié avec cette Irlandaise pendant deux années, à l'époque où il tournait dans "Buffy". Ils se sont rencontrés alors qu’il n’était pas encore connu dans le métier et se sont mariés en juin 1997. La notoriété soudaine de David les a sûrement séparés. Ils n’étaient jamais ensemble lors de sorties promotionnelles. Ayant beaucoup de fans autour de lui d’un seul coup, son mariage en a pris un sale coup. La vie de David devint ainsi un tourbillon. Sa grande complicité avec Sarah Michelle Gellar est, paraît-il, la plus grande cause de son divorce. Sa femme ne supportait pas les scènes romantiques entre son mari et l’actrice. Pourtant David offrait une nouvelle robe à sa femme dès qu’il avait à tourner une scène de baisers avec Sarah. Mais apparemment cela n’a pas suffi... Ils ont divorcé en octobre 1999.
Sarah Michelle Gellar - Dès le casting pour le rôle d’Angel, il s’est forgé une grande complicité entre David et Sarah qui n’a fait qu’augmenter avec les saisons. L ’histoire d’amour entre Buffy et Angel semblait si réelle, l’attraction physique entre les deux acteurs si voyante, que les fans se sont pris au jeu. David protégeait Sarah des fans lors de sorties promotionnelles comme un grand frère sait le faire. Et sur les plateaux ils étaient tout le temps ensemble. L’amour puissant qui unissait Buffy et Angel a influencé sûrement les deux acteurs. Une amitié amoureuse s’est peut-être construite sans qu’ils s’en aperçoivent. Les fans auraient tellement aimé que le fictif rejoigne la réalité pour une histoire aussi belle que leurs personnages. David Boreanaz ayant sa propre série, c’est à partir de ce moment-là qu’ils se sont éloignés. Mais nous pouvons les imaginer en rêve. Et qu’est-ce que cela aurait été beau !
Catalina Guirado - David a connu ce mannequin anglais, lors de sa venue à Londres pour des émissions et des dédicaces. Ils se sont rencontrés lors d’une soirée en avril 2000 et ne sont plus lâchés d’une semelle pendant plusieurs mois. Elle est même venue le rejoindre à Los Angeles lors de sorties promotionnelles. Mais leur histoire n’a pas tenu.
Jaime Bergman - "La femme de sa vie" d’après David, celle qu’il attendait. Elle est devenue sa femme et la mère de son fils. Blonde aux yeux bleus avec une très belle plastique, playmate pour le magazine "Playboy" elle a joué dans une parodie d’Alerte à Malibu appelée "Son on the Beach" diffusée sur Série Club. Ils se sont fiancés en juillet 2001 et mariés en novembre de la même année. Leur rencontre a eu lieu lors d’une soirée sur le thème de la Saint-Valentin. Entre eux ce fut passionné comme Buffy et Angel. Ils s’entendent bien car elle est simple comme lui, respecte autrui et possède autant d’humour que son mari. Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur et plein de petits Boreanaz !
Commentaires pour la traduction
French magazine article

NOTE: Please do not translate this unless you are completely fluent in English - it takes too long to edit it! -- kafetzou

Titre
Searching "The One"
Traduction
Anglais

Traduit par anotherhandle
Langue d'arrivée: Anglais

David has been married to that Irish girl for two years, at the time he was playing in "Buffy, the Vampire Slayer". They met when he was still unknown and married in June 1997. David's sudden fame surely brought them apart. They were never to be seen together during promotional outings. Suddenly having crowds of fans constantly orbiting around him was certainly a blow to his marriage. Hence David's life became a whirlpool. It is rumored that his closeness with Sarah Michelle Gellar was one of the major cause of his divorce. His wife could no longer bear the romantic scenes involving her husband and the actress, despite the fact that David offered his wife a new dress every time he was to shoot a kissing scene with Sarah Michelle Gellar. Apparently this wasn't enough, as they finally divorced in October 1999.
Sarah Michelle Gellar - As early as the casting days for the role of Angel, a great bond united both David and Sarah, bond which was only to strengthen as one season lead to another. The romance between Buffy and Angel seemed so real, the two actors’ attraction's to one another so obvious that the fans took the bait. David protected Sarah from the fans during public outings like only an older brother can. A loving friendship might have budded without them being aware of it. Fans would have loved for the fiction to bridge reality and bring to life a relationship as beautiful as their characters. When David Boreanaz started with his own show, they started growing apart and all that is left for us is to imagine what could have been. And that could certainly have been beautiful!
Catalina Guirado - David met the English model during promo tours in London, doing shows and autographs. They were introduced during a party in April 2000 and did not leave one another for several months afterwards. She even came to Los Angeles for public shows and launches but their romance did not survive in the long term.
Jaime Bergman - "The only woman for him" according to David, the one he had been waiting for. She became his wife and the mother of his son. A blue-eyed blonde with impressive looks, playmate for Playboy Magazine, she played in a Baywatch parody "Son on the Beach" which has been broadcasted on Série Club. They got engaged in July 2001 and married in November of that same year. They met during a Valentine-themed party. Their romance is certainly as passionate as the one we knew of Angel and Buffy. They seem to get along very well, especially as she is respectful and unaffected and harbors as much of a sense of humor as he does. Let us wish them a lot of happiness and many small Boreanaz!
Commentaires pour la traduction
The original article is poorly written and constructed.

The name of the first wife is missing.

"Série Club" is a French Tv Channel showing mainly - yes, you guessed it - tv series.
Dernière édition ou validation par samanthalee - 6 Juin 2007 02:23