Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE...
Texte Proposé par Lamoniere	Langue de départ: Hébreu HAVA NAGUILA BE ARVOT ANEGUEV ET DODIM HINE MATOV LAMIDBAR EREV SHEL SHOSHANIM ZEMER ATIK QYRIA YEFEFYA

Titre	translation
Traduction Anglais Traduit par Lee_bell3	Langue d'arrivée: Anglais Let's Be Happy In the Savanna of the Negev The Uncles Here All is Well To the Desert A Night of Roses Ancient Melody Beautiful City
Commentaires pour la traduction	qyria - don't understand it - i'm sorry Negev(a desert in Israel). enjoy, Bell

Dernière édition ou validation par kafetzou - 16 Avril 2007 02:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Avril 2007 21:30
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Lee_bell3, hello! I want to say that I didn't reject your translation, as I'm not the English expert. Maybe kafetzou rejected because of a couple of details, like : -"EREV" translated as "night" ("night" is "LAILA", isn't it?) -"*****" ? "stars"? (QYRIA YEFEFIYA) I just don't know, as my skills in Hebrew are very limited...
		11 Avril 2007 21:47
	Lee_bell3 Nombre de messages: 2	×©×œ×•×, ××‘×§×© ×©×ª×•×¨×™×“ ××•×ª×™ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ª×¤×•×¦×”. ×× × ×™ ×ž×¦×œ×™×—×” ×œ×¢×©×•×ª ×–××ª ×“×¨×š ×”××ª×¨. ×ª×•×“×” ×ž×¨××©, ×œ×™×¨×•×Ÿ ×‘×œ ×¨××•×‘×Ÿ
		12 Avril 2007 00:29
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I cannot edit this translation, because I cannot read Hebrew, and it's now locked to anyone except an expert for English (like me) or an administrator.
		16 Avril 2007 02:06
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I made some changes. Since these are song titles, I wrote them in title format, so that they would be recognizable as such. I also changed a few words.