Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Todo meu patrimÃ´nio sÃ£o meus amigos

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Latin

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Todo meu patrimÃ´nio sÃ£o meus amigos
Texte Proposé par marcao13	Langue de départ: Portuguais brésilien Todo meu patrimÃ´nio sÃ£o meus amigos

Titre	Totum patrimonium meum amici mei sunt.
Traduction Latin Traduit par alexfatt	Langue d'arrivée: Latin Totum patrimonium meum amici mei sunt.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 3 Mars 2011 00:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mars 2011 23:31
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hi Lilly! Is it: "My friends are my patrimony" ? Thank you in advance! CC: lilian canale
		2 Mars 2011 23:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"All my patrimony are my friends"
		3 Mars 2011 00:05
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	You have missed one word, Alex. "Totum patrimonium..." ?
		3 Mars 2011 00:21
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Yes, actually I did. "Totum patrimonium..." I have been overwhelmed with study for 3 weeks, but I can't give up logging on Cucumis every day. As a result, I'm making silly mistakes in my translations (on Cucumis, not at school!)
		3 Mars 2011 00:43
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Oh, this sort of mistakes happens very often and reveals nothing except our tiredness... So, be careful, dear friend! I do understand your Cucumis addiction, but keep your priorities... And let me cancel your second option. Even if it is close it doesn't mean the same. res familiaris = property, possessions
		3 Mars 2011 00:41
	alexfatt Nombre de messages: 1538