Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Texte Proposé par Rose Faria	Langue de départ: Portuguais brésilien obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titre	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Traduction Italien Traduit par 3mend0	Langue d'arrivée: Italien Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Dernière édition ou validation par alexfatt - 3 Mars 2011 19:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Février 2011 15:05
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Février 2011 17:15
	3mend0 Nombre de messages: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Février 2011 20:08
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Mars 2011 09:24
	3mend0 Nombre de messages: 49	Fatto! Ciao