Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - BunÄƒ dimineaÅ£a. Ieri- noapte a lucrat...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Russe

Grec

Titre	BunÄƒ dimineaÅ£a. Ieri- noapte a lucrat...
Texte à traduire Proposé par nik84	Langue de départ: Roumain BunÄƒ dimineaÅ£a. Ieri-noapte a lucrat. Åžeful lui M. mi-a zis cÄƒ a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijÄƒ.
Commentaires pour la traduction	Original text: mi corazon buna dimineata ieri noapte a lucrat sefu lui marino mi-a zis ca avorbit cucineva de acolo.Succes la test ai grija I deleted "mi corazon" because it's not in Romanian, it's Spanish for "my heart/my love/iubirea mea"; I abbreviated name, M.= male name.

Dernière édition par Freya

- 11 Février 2010 19:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Février 2010 18:45
	Freya Nombre de messages: 1910	It's Romanian, except for the mi corazon part.
		11 Février 2010 18:48
	Freya Nombre de messages: 1910	Can I edit it with diacritics? or it will be "meaning only"?
		11 Février 2010 19:13
	Freya Nombre de messages: 1910	OK. If it's decided that "mi corazon" should be deleted, then the right text, with punctuation and all is like this: BunÄƒ dimineaÅ£a. Ieri-noapte a lucrat. Åžeful lui Marino mi-a zis cÄƒ a vorbit cu cineva de acolo. Succes la test. Ai grijÄƒ. ** Marino is a name. I leave this just in case.
		11 Février 2010 19:24
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hi Freya Can you correct and add the missing diacritics Thanks CC: Freya
		11 Février 2010 19:31
	Freya Nombre de messages: 1910	Done!