Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Danois - Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Danois

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. ...
Texte Proposé par cbagger	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu tambÃ©m sinto a sua falta, muito. Manda uma foto sua para eu matar a saudade de vocÃª. Beijos. Ainda nÃ£o sei, acho que o mÃªs que vem. E vocÃª, como estÃ¡? Muito trabalho por ai? Em que vocÃª estÃ¡ trabalhando? E quando vocÃª vem a EspaÃ±a? Beijos. Eu estava tentando lembrar de vocÃª, por isso Ã© que eu pedi uma foto sua. Como foi mesmo que eu te conheci? VocÃª jÃ¡ saiu comigo de festas? Em quÃª vocÃª trabalha? De onde vocÃª me conhece? Porque eu nÃ£o me lembro de vocÃª. Eu jÃ¡ saÃ com vocÃª alguma vez?
Commentaires pour la traduction	Jeg har fÃ¥et 4 mails fra en veninde. jeg kan ikke oversÃ¦tte dem via online translator Text corrected. Before: "eu tambem sinto a sua falta muito manda uma foto sua para eu matar a saudade de vc bjssssssssss ainda nao sei acho que o mes que vem . e vc como esta ? muito trabalho por ai em que vc esta trabalhando ? e quando vc vem a espaÃ±a ? bjssssssss. eu estava tentao lembrar de vc poriso que eu pedi uma foto sua . como foi mesmo que eu teconhesi ? vc ja sai com migo de festas ? em que vc trabalha ? de onde vc me conhese que eu nao melembro de vc . eu ja sai com vc alguma ves ?" <Lilian>

Titre	Jeg savner dig ogsÃ¥ rigtig meget.
Traduction Danois Traduit par Bamsa	Langue d'arrivée: Danois Jeg savner dig ogsÃ¥ rigtig meget. Send mig et billede af dig sÃ¥ jeg kan dÃ¦mpe lÃ¦ngselen jeg fÃ¸ler for dig. Kys. Jeg ved det ikke endnu, mÃ¥ske nÃ¦ste mÃ¥ned. Og hvad med dig? Hvordan gÃ¥r det? Har du en masse at lave der? Hvad arbejder du med? Og hvornÃ¥r kommer du til Spanien? Kys. Jeg forsÃ¸gte at huske dig (hvem du er) det er derfor jeg spurgte efter et billede af dig. Hvordan mÃ¸dte jeg dig helt prÃ¦cist? Har du nogensinde forladt nogen fest sammen med mig? Hvad gÃ¸r du? Hvor kender du mig fra? Fordi jeg kan ikke huske dig. Har jeg nogensinde vÃ¦ret ude med dig?
Commentaires pour la traduction	Thanks to Lene for giving me the bridge she got from lilian.

Dernière édition ou validation par gamine

- 26 Janvier 2010 01:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Janvier 2010 00:36
	gamine Nombre de messages: 4611	Hej Ernst. Jeg ville skrive. "Jeg ved det ikke endnu" eller "Det ved jeg ikke endnu" i stedet for: "Jeg ved ikke endnu, mÃ¥ske...." Hvad mener du? Og sÃ¥ en lille typo: "hvordan gÃ¥r det?" = "Hvordan gÃ¥r det?
		26 Janvier 2010 01:31
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Du har ret Jeg retter til "Jeg ved det ikke endnu". Og stort bogstav efter punktum, jeg retter
		26 Janvier 2010 01:34
	gamine Nombre de messages: 4611