Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Bosnien - You ever want something that you know you...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Bosnien

Catégorie Chanson

Titre	You ever want something that you know you...
Texte Proposé par kriki	Langue de départ: Anglais You ever want something that you know you shouldn't have The more you know you shouldn't have it, The more you want it And then one day you get it, It's so good too But it's just like my boy When he is around me I just feel so good, But right now I just feel cold Right down to my bones because Ain't no sunshine when he is gone It's not warm when he is away And he is always gone too long Anytime he goes away Wonder this time where he is gone Wonder if he is gone to stay
Commentaires pour la traduction	fransa fransÄ±zcasÄ±

Titre	Ti uvijek Å¾eliÅ¡ neÅ¡to Å¡to znaÅ¡ da ne bi trebao
Traduction Bosnien Traduit par GordanB	Langue d'arrivée: Bosnien Ti uvijek Å¾eliÅ¡ neÅ¡to Å¡to znaÅ¡ da ne bi trebao imati. Å to si viÅ¡e svjestan da to ne bi trabao imati, ti to viÅ¡e Å¾eliÅ¡. A onda jednog dana kad to dobijeÅ¡, to je tako dobro takoÄ‘e Ali to je isto kao moj deÄko. Kad je pored mene ja se tako dobro osjeÄ‡am, ali upravo sada oseÄ‡am samo hladnoÄ‡u pravo do kosti jer nema sunca kada on ode Nije toplo kad je on daleko On bi uvijek bio predugo odsutan, svaki put kada ode. Pitam se gdje je ovaj put otiÅ¡ao Pitam se da li je otiÅ¡ao da bi tamo ostao
Commentaires pour la traduction	Ain't no sunshine when "he" is gone Translation for "she" is a bit different: Ti uvijek Å¾eliÅ¡ neÅ¡to Å¡to znaÅ¡ da ne bi trebala imati. Å to si viÅ¡e svjesna da to ne bi trabala imati, ti to viÅ¡e Å¾eliÅ¡. A onda jednog dana kad to dobijeÅ¡, to je tako dobro takoÄ‘e Ali to je isto kao moja djevojka(=girl). Kad je pored mene ja se tako dobro osjeÄ‡am, ali upravo sada oseÄ‡am samo hladnoÄ‡u, skroz do kosti jer nema sunca kada ona ode Nije toplo kad je ona daleko Ona bi uvijek bila predugo odsutna, svaki put kada ode. Pitam se gdje je ovaj put otiÅ¡la Pitam se da li je otiÅ¡la da bi tamo ostala

Dernière édition ou validation par fikomix - 26 Décembre 2009 01:11