Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - SIMPLESMENTE-parte 2

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Chanson - Arts / Création / Imagination

Titre	SIMPLESMENTE-parte 2
Texte Proposé par JOTAMARTINS	Langue de départ: Portuguais brésilien E logo de manhÃ£ olhar bem dentro de vocÃª Nas coisas como vocÃª vÃª Duvidar entÃ£o do que querem Fazer vocÃª olhar, fazer vocÃª ouvir Fazer vocÃª pensar.

Titre	Simply - part 2
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais And early in the morning look deep inside yourself At the things the way you see them Then, doubt of what they Want you to see, they want you to hear, They want you to think.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Septembre 2009 15:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Septembre 2009 12:36
	Lein Nombre de messages: 3389	I think it would be better to stay closer to the original and say 'what they make you see / hear / think'.
		2 Septembre 2009 12:50
	lilian canale Nombre de messages: 14972	To use the exact wording of the original: "What they want to make you see, to make you hear, to make you think", but that sounds a bit awkward to me. CC: Lein