Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Anglais - so much 4 my damn happy ending

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Anglais

Anglais

Arabe

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	so much 4 my damn happy ending
Texte à traduire Proposé par drakiola	Langue de départ: Anglais so much 4 my damn happy ending

30 Juillet 2009 19:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Août 2009 08:04
	jaq84 Nombre de messages: 568	A consultation, if you please. When someone says "so much for (my happy ending)" what does it exactly mean? To me, I understand it as: "more than I can take/more than I can handle for such a situation". CC: kafetzou
		9 Août 2009 10:47
	kafetzou Nombre de messages: 7963	When someone says "so much for (something)", it means "too bad the thing I was expecting isn't coming", so "So much for my happy ending" means something like, "Oh well, I guess this means I won't have the happy outcome I was expecting."
		13 Août 2009 14:15
	Sunriser24 Nombre de messages: 2	ØØ³Ù† Ø®Ø§ØªÙ…ØªÙŠ Ø§Ù„Ù„Ù‘Ø¹ÙŠÙ†Ø© Ù‚Ø¯ Ø¨Ø¹ÙØ¯ Ù…Ù†Ø§Ù„Ù‡Ø§.
		13 Août 2009 18:46
	jaq84 Nombre de messages: 568	Hello Sunrise Why don't you click the translate button and post your translation
		19 Août 2009 05:02
	Sunriser24 Nombre de messages: 2	I don't see the button. Anyway, you've got your translation.
		19 Août 2009 12:03
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	It's here !