Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - You may be a victim of software ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Bulgare

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	You may be a victim of software ...
Texte Proposé par LinguaticMan	Langue de départ: Anglais You may be a victim of software counterfeiting This copy of Windows did not pass genuine Windows validation
Commentaires pour la traduction	Edited: vactim ---> victim softwere ---> software

Titre	YazÄ±lÄ±m sahtekarlÄ±ÄŸÄ± kurbanÄ± olabilirsiniz. Bu windows kopyasÄ± gerÃ§ek windows onaylamasÄ±nÄ± geÃ§emedi.
Traduction Turc Traduit par LinguaticMan	Langue d'arrivée: Turc YazÄ±lÄ±m sahtekarlÄ±ÄŸÄ± kurbanÄ± olabilirsiniz. Bu Windows kopyasÄ±, gerÃ§ek Windows onayÄ±ndan geÃ§emedi.

Dernière édition ou validation par handyy - 19 Juillet 2009 17:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Juillet 2009 16:30
	handyy Nombre de messages: 2118	Merhaba "YazÄ±lÄ±m sahtekarlÄ±ÄŸÄ± kurbanÄ± olabilirsiniz. Bu Windows kopyasÄ±, gerÃ§ek Windows geÃ§erlilik sÄ±namasÄ±ndan/onayÄ±ndan geÃ§emedi." diye Ã§evirmek daha doÄŸru olacak!