Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Grec - Quand le comte voit quâ€™il ne la ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Grec

Catégorie Littérature

Titre	Quand le comte voit quâ€™il ne la ...
Texte Proposé par theoni kostopoulou	Langue de départ: Français Quand le comte voit quâ€™il ne la brisera pas, tout doucement il la plaignit en lui-mÃªme : "Ah! Durendal, comme tu es belle et sainte! Dans ton pommeau dorÃ©, il y a beaucoup de reliques: une dent de Saint Pierre, du sang de Saint Basile, et des cheveux de Monseigneur Saint Denis, et du vÃªtement de Sainte Marie."
Commentaires pour la traduction	Extrait de La Chanson de Roland (1170) "Durendal" est le nom de l'Ã©pÃ©e du comte Roland.

Titre	ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ Î²Î»ÎÏ€ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï„Î·....
Traduction Grec Traduit par kiparisia	Langue d'arrivée: Grec ÎŒÏ„Î±Î½ Î¿ ÎºÏŒÎ¼Î·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬Î»Î±Î²Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„ÏÎÏˆÎµÎ¹, ÎµÎ¯Ï€Îµ Î±Ï€ÏŒ Î¼ÎÏƒÎ± Ï„Î¿Ï… Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ¬Ï€Î¿Î½Î¿ Î³Î»Ï…ÎºÏŒ: "Î‘Ï‡! ÎÏ„Ï…ÏÎµÎ½Ï„Î¬Î», Ï€ÏŒÏƒÎ¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î³Î¹Î¿ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹! ÎœÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î· Ï‡ÏÏ…ÏƒÎ±Ï†ÎÎ½Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î±Î²Î® Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ Ï€Î¿Î»Î»Î¬ Î»ÎµÎ¯ÏˆÎ±Î½Î±: ÎÎ½Î± Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î ÎÏ„ÏÎ¿Ï…, Î±Î¯Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î‘Î³Î¯Î¿Ï… Î’Î±ÏƒÎ¹Î»ÎµÎ¯Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î¼Î±Î»Î»Î¹Î¬ Ï„Î¿Ï… ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ Î†Î³Î¹Î¿Ï… ÎÏ„ÎÎ½Î¹Ï‚, ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï… ÏÎ¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ Î Î±Î½Î±Î³Î¹Î¬Ï‚."
Commentaires pour la traduction	Durendal- Ï„Î¿ Î¿Î½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Î¾Î¯Ï†Î¿Ï…Ï‚ Ï„Î¿Ï… Roland. Î‘Ï€ÏŒÏƒÏ€Î±ÏƒÎ¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ "La Chanson de Roland"-"Î¤Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Ï„Î¿Ï… Î¡Î¿Î»Î¬Î½Ï„". ÎœÎ¿Î½ÏƒÎ¹Î½Î¹ÏŒÏ-Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï‚ Î±Î¾Î¹Ï‰Î¼Î±Ï„Î¿ÏÏ‡Î¿Ï… Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎµÎºÎºÎ»Î·ÏƒÎ¯Î±Ï‚

Dernière édition ou validation par User10 - 28 Septembre 2009 18:25