Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Interactive

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Titre	Interactive
Texte Proposé par giginoo	Langue de départ: Anglais Though I'd really like to feel healthier, I don't know the best way to start. (Eliciting further information, giving advice, expressing possibility)

Titre	Interattivo
Traduction Italien Traduit par luccaro	Langue d'arrivée: Italien Mi piacerebbe molto sentirmi meglio, ma non so quale sia il modo migliore per iniziare. (Fornire una ulteriore informazione, dare un consiglio, esprimere una possibilitÃ )
Commentaires pour la traduction	ho espresso la consequenzialitÃ tra le 2 parti della frase non traducendo "though" (=sebbene, nonostante), ma aggiungendo il "ma". cosÃ¬ la frase fila meglio.

Dernière édition ou validation par luccaro - 4 Avril 2006 13:12