Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Espagnol - nikkada me necu zaboraviti

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Espagnol

Titre	nikkada me necu zaboraviti
Texte Proposé par gwendolin	Langue de départ: Serbe nikkada me necu zaboraviti
Commentaires pour la traduction	Creo que es serbio

Titre	nunca te olvidarÃ©
Traduction Espagnol Traduit par maki_sindja	Langue d'arrivée: Espagnol nunca te olvidarÃ©
Commentaires pour la traduction	Creo que el texto original tiene un error: "nikada te neÄ‡u zaboraviti".

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 14 Septembre 2008 14:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Août 2008 17:13
	la0211 Nombre de messages: 5	1) recenica koja se treba prevesti nije pravilno napisana "nikada me necu zaboraviti" (osoba je vjerovatno pogreÅ¡no Äula) jer znaÄenje nema smisla. ReÄenica za prevod je vjerovatno trebala glasiti "nikada TE necu zaboraviti" pa bi to bilo na Å¡panskom "nunca te olvidarÃ©"
		12 Août 2008 17:37
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	I ja sam to pomislila, ali sam prevela kako je traÅ¾eno. PrepraviÄ‡u...