Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Basque-Catalan - Se ez ikustera noan ez du ateratzen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Basque

Catalan

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Texte Proposé par ismeria	Langue de départ: Basque Se ez ikustera noan ez du ateratzen
Commentaires pour la traduction	aquesta frase estÃ recollida en un llibre en catalÃ a tall d'anÃ¨cdota, perÃ² no hi ha nota del traductor, pel fet de que se suposa que no Ã©s rellevant. PerÃ² estic fent una ressenya acurada del llibre i necessitaria saber-ne el significat. GrÃ cies.

Titre	Se // que no vaig a veure // no el treu
Traduction Catalan Traduit par mlforcada	Langue d'arrivée: Catalan "Se?" "que no vaig a veure" "no el treu"
Commentaires pour la traduction	Pareixen trossos de text sense connexiÃ³. "Se" no Ã©s euskara. "ez ikustera noan" seria "que no vaig a veure" o "si no vaig a veure", perÃ² Ã©s estranya la negaciÃ³ amb "ez". "ez du ateratzen" --> "no el treu" OK ez du ateratzen

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 14 Mars 2009 18:28