Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Espagnol - What if you never come back?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Espagnol

Catégorie Pensées

Titre	What if you never come back?
Texte Proposé par TriSarahTops	Langue de départ: Anglais What if you never come back?

Titre	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 14 Juillet 2008 13:37

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Juillet 2008 05:33
	pirulito Nombre de messages: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 Juillet 2008 06:14
	MarÃa17 Nombre de messages: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?