Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o...
Texte Proposé par gullyalcin	Langue de départ: Turc nezaketiniz iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim sizde bi o kadar tatlÄ±sÄ±nÄ±z gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere sevgiyle kal..
Commentaires pour la traduction	bu metni arkasdaÅŸlarÄ±ma yollamak istiyorum

Titre	You are also...
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais I thank you very much for your politeness, you are just as sweet, see you, keep on loving.

Dernière édition ou validation par Tantine - 15 Juillet 2008 01:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juillet 2008 18:19
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi merdogan Maybe you could put "you are just as sweet" rather than "you are also sweet that much". What do you mean by "stay with love"? Do you mean "keep on loving" or do you mean something else? Let me know. Once you've done the edits, I'll set a poll Bises Tantine
		12 Juillet 2008 19:24
	merdogan Nombre de messages: 3769	Thanks Tantine
		15 Juillet 2008 01:26
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi merdogan I'll validate, since you got a good, positive poll One thing though. Could you be more attentive to punctuation? lol. In English, there is no space before a comma, and there is one after a comma. I'll do a quick edit to get the commas into place on this one Bises Tantine