Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz...
Texte Proposé par negÃ¶z	Langue de départ: Turc ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz fazla
Commentaires pour la traduction	ikimizde aÅŸÄ±k bi tek farkla benimki senden biraz fazla

Titre	We are both in love
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais "We are both in love, but with the single difference that my love is a little bigger than yours"

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Juin 2008 16:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Juin 2008 17:46
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi merdogan, "We both are fall in love but with a single difference that mine is a little more than yours" should read: "We are both in love, but with the single difference that my love is a little bigger than yours" or "We both fell in love, but there's a single difference: I love you a little more than you do."
		9 Juin 2008 20:39
	merdogan Nombre de messages: 3769	Hi lilian, thanks... Can we use for feeling "bigger" instate of "more"?