Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Ã¼st kÄ±yafet olarak yakalÄ± gÃ¶mlekler yer alacak....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Titre	Ã¼st kÄ±yafet olarak yakalÄ± gÃ¶mlekler yer alacak....
Texte Proposé par edÃ¼	Langue de départ: Turc Ã¼st kÄ±yafet olarak yakalÄ± gÃ¶mlekler yer alacak. ayakkabÄ± modasÄ± ise sandalet olacak. saÃ§ modasÄ± iÃ§in de kÄ±sa kesim uygun olacak.

Titre	Shirts
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Shirts with collar will take place as upper clothes, shoe fashion is flip-flops, bob may become the hair fashion

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Juin 2008 00:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Juin 2008 23:32
	lilian canale Nombre de messages: 14972	merdogan, I've made some edits here, could you tell me if they convey the meaning?
		3 Juin 2008 00:11
	merdogan Nombre de messages: 3769	thanks Can it be "hair fashion" as in original?
		3 Juin 2008 00:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, but in this case I'd turn the sentence from "bob can be suitable as hair style." into "bob may become (might be) the hair fashion". What do you think?
		3 Juin 2008 07:42
	merdogan Nombre de messages: 3769	thanks...