Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - O Faz-Tudo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Hébreu

Catégorie Phrase

Titre	O Faz-Tudo
Texte Proposé par liviasantiago	Langue de départ: Portuguais brésilien Tenho desejos que nÃ£o dormem nem me deixam dormir, para lhes fazer companhia.
Commentaires pour la traduction	A palavra "desejo" Ã© utilizada no mesmo sentido da palavra "anseios". Esta frase foi retirada do livro O Faz-Tudo, de BErnard Malamud. Ã‰ parte de um diÃ¡logo entre o protagonista, IÃ¡kov, e seu sogro, Shmuel. Nesta passagem, IÃ¡kov tenta mostrar a Shmuel toda a sede de conhecimento que tem, e que esta Ã© a motivaÃ§Ã£o para a partida dele para uma outra cidade.

Titre	The jack of all trades
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais I have wishes that neither sleep nor let me sleep, for me to keep them company.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 10 Mai 2008 13:36