Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - Magistri pigros dicipulos non laudant.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Ecriture libre

Titre	Magistri pigros dicipulos non laudant.
Texte Proposé par pabloalmada	Langue de départ: Latin Magistri pigros dicipulos non laudant.

Titre	Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Diego_Kovags	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Os professores nÃ£o aprovam os alunos preguiÃ§osos.

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 12 Mai 2008 03:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2008 22:50
	pirulito Nombre de messages: 1180	Diego , me parece que "non laudant" tendrÃa que traducirse por "nÃ£o elogiam": Os professores nÃ£o elogiam os alunos preguiÃ§osos.
		11 Mai 2008 00:16
	Diego_Kovags Nombre de messages: 515	Pirulito, "Laudant" possui vÃ¡rios significados, entre eles: recomendam, aconselham, elogiam, glorificam, exaltam, aprovam (que eu escolhi), apoiam, aceitam, etc. Gostaria de ressaltar que tua frase estÃ¡ perfeita tambÃ©m, mas prefiro mantÃª-la como estÃ¡.