Traduction - Turc-Arabe - ihlamurlar altinda Kar tanesi gibi nazlÄ± ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Chanson

Titre

ihlamurlar altinda Kar tanesi gibi nazlÄ± ...

Texte
Proposé par

sonic6610

Langue de départ: Turc

ihlamurlar altinda

Kar tanesi gibi nazlÄ±
KuÅŸ kanadÄ± gibi kÄ±rÄ±k
Yar tenine haram deÄŸdi
ZamansÄ±z bu ayrÄ±lÄ±k

Kalbimi gÃ¶mdÃ¼m topraÄŸa
Ihlamurlar kan aÄŸladÄ±
NasÄ±l bir vedadÄ±r bu yar
GÃ¶zyaÅŸÄ±n gÃ¶zÃ¼mden damladÄ±

Dillerim lal dokunmayÄ±n
AÅŸkÄ± bende, sokulmayÄ±n
BaÅŸÄ±mÄ± bana (yere) eÄŸdirdi
Bu yarayÄ± kanatmayÄ±n

El yastÄ±ÄŸÄ± yaban gelmez mi
Ä°Ã§in benÄ±m kadar Ã¼zÃ¼lmez mi
Her dÃ¼nyada ahÄ±m peÅŸinde
AÅŸkÄ±n bana hesap vermez mi

Titre

Ø£ØºÙ†ÙŠØ©

Traduction

Arabe

Traduit par

Ø¨Ø±Ù‚ÙˆÙ‚Ø©

Langue d'arrivée: Arabe

ØªØØª Ø´Ø¬Ø±Ø© Ø§Ù„Ø²ÙŠØ²ÙÙˆÙ†

Ø¶Ø¹ÙŠÙ ÙƒØ±Ù‚Ø§Ø¦Ù‚ Ø§Ù„Ø«Ù„Ø¬
Ù…ØØ·Ù… ÙƒØ·ÙŠØ± Ù…ÙƒØ³ÙˆØ± Ø§Ù„Ø¬Ù†Ø§Ø
ØØ±Ø§Ù… Ø£Ù† ÙŠÙ„Ø§Ù…Ø³ Ø§Ù„ØªØ±Ø§Ø¨ Ø¬Ø³Ø¯ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠ
Ù‡Ø°Ø§ ÙØ±Ø§Ù‚ Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù†

Ø¯ÙÙ†Øª Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„ØªØ±Ø§Ø¨
ÙˆØ§Ù„Ø²ÙŠØ²ÙÙˆÙ† Ù†Ø²Ù Ø¯Ù…ÙˆØ¹Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø¯Ù…
Ø£ÙŠ ÙˆØ¯Ø§Ø¹ Ù‡Ø°Ø§ ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠØŸ
Ø¯Ù…ÙˆØ¹Ùƒ Ø§Ù†Ù‡Ù…Ø±Øª Ù…Ù† Ø¹ÙŠÙˆÙ†ÙŠ

Ù„Ø³Ø§Ù†ÙŠ Ø¹Ø§Ø¬Ø² Ø¹Ù† Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…ØŒ Ø¯Ø¹Ù†ÙŠ ÙˆØØ¯ÙŠ
ØØ¨Ù‡ Ù…Ø¹ÙŠØŒ ÙÙ„Ø§ ØªÙ‚ØªØ±Ø¨ Ù…Ù†ÙŠ
Ù„Ù‚Ø¯ Ø¬Ø¹Ù„ØªÙŽ Ø±Ø£Ø³ÙŠ ÙŠÙ†ØÙ†ÙŠ Ø°Ù„ÙŠÙ„Ø§Ù‹
ÙÙ„Ø§ ØªØ¯Ø¹ Ø¬Ø±ÙˆØÙŠ ØªÙ†Ø²Ù

Ù‡Ù„ ØªØ¨Ø¯Ùˆ ÙˆØ³Ø§Ø¯ØªÙƒ ØºÙŠØ± Ù…Ø£Ù„ÙˆÙØ© ÙŠØ§ ØØ¨ÙŠØ¨ÙŠØŸ
Ù‡Ù„ Ø§Ù„ØØ²Ù† Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙÙŠ Ø¯Ø§Ø®Ù„Ùƒ ÙƒØØ²Ù†ÙŠØŸ
Ù…Ø£Ø³Ø§ØªÙŠ Ø³ØªØ¹ÙŠØ´ Ù…Ø¹ÙŠ ÙÙŠ ÙƒÙ„ Ù…ÙƒØ§Ù†
ÙÙ‡Ù„ Ø³ÙŠÙØ³Ø± ØØ¨ÙŠ Ù„Ùƒ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„ØØ²Ù†ØŸ

Dernière édition ou validation par B. Trans - 6 Juin 2008 10:03