Traduction - Portugais-Japonais - A felicidade se encontra nas coisas mais simples...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	A felicidade se encontra nas coisas mais simples...
Texte Proposé par fernandafernandes	Langue de départ: Portugais A felicidade se encontra nas coisas mais simples da terra.
Commentaires pour la traduction	canadense

Titre	å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
Traduction Japonais Traduit par cesur_civciv	Langue d'arrivée: Japonais å¹¸ç¦ã¯ã€åœ°çƒä¸Šã®ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å˜ç´”ãªã‚‚ã®ã”ã¨ã®ä¸ã«ã‚ã‚‹ã€‚
Commentaires pour la traduction	I translated "on Earth" to "åœ°çƒä¸Šã®", naturally. But I think "da terra" means "of the world".ã€€So, I will suggest "ã“ã®ä¸–ã®" as an alternative phrase.

Dernière édition ou validation par Polar Bear - 14 Avril 2008 15:33