Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Espagnol - FÄƒrÄƒ tine

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Espagnol

Catégorie Pensées

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	FÄƒrÄƒ tine
Texte Proposé par yadira	Langue de départ: Roumain FÄƒrÄƒ tine soarele nu arde, norii nu au ploi, mi-e dor de ochii tÄƒi.

Titre	Mi primer traduccion.
Traduction Espagnol Traduit par serepoligloto	Langue d'arrivée: Espagnol Sin ti el sol no arde, las nubes no traen lluvia, extraÃ±o tus ojos.
Commentaires pour la traduction	Una forma poetica de decir que se extraÃ±a la persona.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 28 Mars 2008 12:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Mars 2008 00:53
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hello sereipoligloto, You should submit your translation in the proper space. This one you used is limited to the messages about the translation. Please press translate and write down your text. After finishing, press the blue button with the arrow on the bottom of the page. Thanks and good work!
		28 Mars 2008 01:08
	serepoligloto Nombre de messages: 9	Thank you for correcting me.