Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Allemand - Prietenul la nevoie se cunoaste.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Allemand

Titre	Prietenul la nevoie se cunoaste.
Texte Proposé par ilinka	Langue de départ: Roumain Prietenul la nevoie se cunoaste.
Commentaires pour la traduction	In germana ..ok?

Titre	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
Traduction Allemand Traduit par HansHeineken	Langue d'arrivée: Allemand Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 25 Avril 2008 21:14

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Avril 2008 16:55
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Just to be sure - can you confirm that this text means "Someone who bails you out is a real friend"? Thank you! CC: azitrad iepurica
		25 Avril 2008 19:47
	iepurica Nombre de messages: 2102	It is the echivalent of the English saying "A friend in need is a friend indeed". Hope iy helps.
		25 Avril 2008 21:13
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Thanks =) CC: iepurica