Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Allemand-Français - Ich habe dich ganz doll liebe

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Allemand

Français

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ich habe dich ganz doll liebe
Texte Proposé par Dakii	Langue de départ: Allemand Ich habe dich ganz doll liebe
Commentaires pour la traduction	FranÃ§ais de France. Svp

Titre	Je t'apprÃ©cie tellement.
Traduction Français Traduit par MMime	Langue d'arrivée: Français Je t'aime trÃ¨s fort.
Commentaires pour la traduction	Dans le sens: "je t'aime bien".

Dernière édition ou validation par Botica - 19 Janvier 2008 09:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Janvier 2008 22:26
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I don't think this is strong enough.
		17 Janvier 2008 16:33
	Urunghai Nombre de messages: 464	Same.
		18 Janvier 2008 13:50
	Botica Nombre de messages: 643	Dear germanist cucumers. Would "Je t'aime Ã©normÃ©ment" be correct ? I'm waiting for your advice.
		18 Janvier 2008 19:43
	Anouchka Nombre de messages: 15	je crois que "je t'adore" serait bien
		18 Janvier 2008 23:04
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	It's indeed not very easy to translate... I found a suggestion here, which says "Je t'aime trÃ¨s (trÃ¨s) fort". I think it fits better than "Je t'aime Ã©normÃ©ment"..
		19 Janvier 2008 00:46
	Tantine Nombre de messages: 2747	Salut tous, Je partage lâ€™avis de kafetzou. "Je t'apprÃ©cie", en franÃ§ais, ne veut pas dire , â€œje t'aime". D'ailleurs il est souvent utilisÃ© au moment d'une rupture "Je t'apprÃ©cie, (mais je n'entends pas faire ma vie avec toi...) "Je t'apprÃ©cie" s'apparente avec l'anglais "I like you". Il peut aussi Ãªtre traduit en anglais par "I appreciate you". Ce n'est pas l'amour. J'espÃ¨re que ceci aide. Bises Tantine
		19 Janvier 2008 09:58
	Botica Nombre de messages: 643	Comme quoi, une expression qui a l'air toute simple... Je retiens la proposition de iamfromaustria. Qu'on en finisse ! Merci pour toutes ces interventions !