Traducerea - Engleză-Turcă - geothermal energy

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Titlu	geothermal energy
Text Înscris de arifejeo	Limba sursă: Engleză The volume of rocks from which heat can be extracted is called the geothermal reservoir, which contains hot fluids, a summary term describing hot water, vapour and gases. A geothermal reservoir is usually surrounded by colder rocks that are hydraulically connected with the reservoir. Hence water may move from colder rocks outside the reservoir (recharge) towards the reservoir, where hot fluids move under the influence of buoyancy forces towards a discharge area.
Observaţii despre traducere	ingiliz

Titlu

jeotermal enerji

Traducerea

Turcă

Tradus de

p0mmes_frites

Limba ţintă: Turcă

Kendilerinden Ä±sÄ± Ã§Ä±kartÄ±labilecek kayalarÄ±n hacmine, sÄ±cak akÄ±ÅŸkanlarÄ± (sÄ±cak su, buhar ve gazlar iÃ§in Ã¶zet bir terimdir) iÃ§eren jeotermal rezervuar denir. Bir jeotermal rezervuar genellikle hidrolik olarak rezervuarla baÄŸlantÄ±lÄ± daha soÄŸuk kayalarla Ã§evrilidir. BÃ¶ylece su resarvuar dÄ±ÅŸÄ±ndaki soÄŸuk kayalardan, sÄ±cak akÄ±ÅŸkanlarÄ±n kaldÄ±rma kuvvetlerinin etkisi altÄ±nda bir deÅŸarj alanÄ±na doÄŸru hareket ettiÄŸi yer olan rezervuara doÄŸru gidebilir (yeniden dolma).

Validat sau editat ultima dată de către smy - 1 Decembrie 2007 09:00

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Decembrie 2007 09:03
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	BazÄ± dÃ¼zeltmeler yaptÄ±m ama gerÃ§ekten iyi bir Ã§eviriydi p0mmes_frites , dÃ¼zeltmeden Ã¶nceki hali aÅŸaÄŸÄ±daki gibiydi (iyice inceleyip hatalarÄ± gÃ¶rebilmen iÃ§in bunu koydum): IsÄ±nÄ±n Ã§Ä±kartÄ±labileceÄŸi kayalarÄ±n hacmine, sÄ±cak su, buhar ve gazlar iÃ§in bir Ã¶zetleme terimi olan sÄ±cak akÄ±ÅŸkan iÃ§eren jeotermal resarvuar denir. Jeotermal resarvuar genellikle hidrolik olarak resarvuarla baÄŸlantÄ±lÄ± daha soÄŸuk kayalarla Ã§evrilidir. BÃ¶ylece su resarvuar dÄ±ÅŸÄ±ndaki soÄŸuk kayalardan, sÄ±cak akÄ±ÅŸkanÄ±n kaldÄ±rma kuvvetinin etkisi altÄ±nda desarj bÃ¶lgesine doÄŸru hareket ettiÄŸi yer olan resarvuar dÄ±ÅŸÄ±na doÄŸru hareket edebilir (ÅŸarj). Ã§oÄŸul kelimelere dikkat, biraz daha dikkatle Ã§ok iyi bir tercÃ¼man olacaksÄ±n