Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Categorie Societate/Oameni/Politică

Titlu	je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres...
Text Înscris de chrisbcbg	Limba sursă: Franceză je vous confirme la rÃ©servation de deux chambres single pour le mardi 10 juillet 2007 au nom de : Christine MAUDIER Eddy ANTOINE heure d'arrivÃ©e le 11/07 : aprÃ¨s 19 heures heure de dÃ©part le 11/07 : aprÃ¨s le petit dÃ©jeuner je vous remercie de bien vouloir me confirmer la rÃ©servation par fax ainsi que le prix total. meilleures salutations

Titlu	I confirm your reservation of 2 single rooms...
Traducerea Engleză Tradus de tristangun	Limba ţintă: Engleză I confirm your reservation of 2 single rooms on Tuesday, the 10th of July 2007, in name of: Christine Maudier Eddy Antoine hour of arrival, 07/10: after 7:00 pm hour of departure, 07/11: after breakfast I thank you in advance for confirming by fax the reservation as well as the total price. best regards
Observaţii despre traducere	Moderately edited target. Among other points, "thank you in advance" is English idiom. Note: source text has an inconsistent arrival date!

Validat sau editat ultima dată de către Una Smith - 6 Iulie 2007 02:37

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Iulie 2007 16:34
	Maribel Numărul mesajelor scrise: 871	Aren't the individual rooms called singles also in english? And the dates must be wrong in the original...