Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Germană-Engleză - ich freue mich auf dich

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Germană

Engleză

Franceză

Bosniac

Titlu	ich freue mich auf dich
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Germană ich freue mich auf dich

Titlu	I look forward to seeing you
Traducerea Engleză Tradus de tristangun	Limba ţintă: Engleză I look forward to seeing you.
Observaţii despre traducere	Because we don't know the context here, I have put in the verb "seeing", although it could be "being with" or something else similar. Please see Rodrigues' note below this translation.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 19 Iunie 2007 15:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iunie 2007 07:10
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Ist dieser Satz normal auf Deutsch?
		19 Iunie 2007 09:36
	Melissenta Numărul mesajelor scrise: 87	The best variant is "I'm looking forward to see you!" I asked a German man.
		19 Iunie 2007 13:09
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	It's correct and a "normal used sentence" in german. I found here a discussion about it: discussion The translation into english should be right.
		19 Iunie 2007 15:36
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Oh thank you, Rodrigues - that was very helpful!