Traducerea - Engleză-Limba persană - â€œI find myself in the yellow or red mountains,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie

Titlu	â€œI find myself in the yellow or red mountains,...
Text Înscris de malene	Limba sursă: Engleză â€œI find myself in the yellow or red mountains, high above and in absolute silence surrounded by the wind. I meet no movements. I feel totally secured while the unending images passes by the train window.â€ FARIBA, ON A TRAIN, FIRENZE.

Titlu

Traducerea

Limba persană

Tradus de

alireza

Limba ţintă: Limba persană

"Ù…Ù† Ø®ÙˆØ¯Ù… Ø±Ø§ Ø¯Ø± Ú©ÙˆÙ‡Ø³ØªØ§Ù† Ø²Ø±Ø¯ Ùˆ ÛŒØ§ Ø³Ø±Ø® Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù…ØŒ Ø¯Ø± Ø§ÙˆØ¬ Ùˆ Ø¯Ø± Ø³Ú©ÙˆØª Ù…Ø·Ù„Ù‚ Ùˆ Ø¯Ø± Ù…ØØ§ØµØ±Ù‡ Ø¨Ø§Ø¯.
Ù‡ÛŒÚ† Ø¬Ù†Ø¨Ø´ÛŒ Ù†Ù…ÛŒ Ø¨ÛŒÙ†Ù…. Ù…Ù† Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ù‡Ù†Ú¯Ø§Ù…ÛŒÚ©Ù‡ ØªØµØ§ÙˆÛŒØ± Ø¨ÛŒ Ù¾Ø§ÛŒØ§Ù† ØªÙˆØ³Ø· Ù‚Ø·Ø§Ø± Ù¾Ù†Ø¬Ø±Ù‡ Ø±Ø¯ Ù…ÛŒ Ø´ÙˆÙ†Ø¯ Ø¯Ø± Ø§ÛŒÙ…Ù†ÛŒ Ú©Ø§Ù…Ù„ ØØ³ Ù…ÛŒ Ú©Ù†Ù…."
ÙØ±ÛŒØ¨Ø§ØŒ Ø¯Ø± ÛŒÚ© Ù‚Ø·Ø§Ø±ØŒ ÙÛŒØ±Ù†Ø²Ù‡.

Validat sau editat ultima dată de către ghasemkiani - 19 August 2009 08:25