Traducerea - Franceză-Engleză - Rosa Parks est nÃ©e le 4 fÃ©vrier 1913 Ã Tuskegee,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scriere liberă

Titlu

Text
Înscris de

camille52

Limba sursă: Franceză

Rosa Parks est nÃ©e le 4 fÃ©vrier 1913 Ã Tuskegee, Albama, Etats-Unis. Sa nacionalitÃ© est amÃ©ricaine et elle dÃ©mÃ©nagea Ã DÃ©troit Ã cause du Boycott du bus de Montgomery.
Elle a eu plusieurs emplois : couturiÃ¨re, femme de chambre, et aide-soignante; mais Ã partir de 1955, elle lutte pour les droits civiques.
Sa vie se termine le 24 octobre 2005 au Detroit du Michigan.

Titlu	Rosa Parks was born on February 4th, 1913 in Tuskegee,...
Traducerea Engleză Tradus de Car0le	Limba ţintă: Engleză Rosa Parks was born on February 4th, 1913 in Tuskegee, Alabama, United States. She was an American citizen, and she moved to Detroit because of the Montgomery Bus Boycott. She had several jobs: dressmaker, chambermaid, and nurse's aide; but from 1955 onwards she fought for civic rights. Her life came to an end on October 24th, 2005, in Detroit, Michigan.
Observaţii despre traducere	"passÃ© simple", "passÃ© composÃ©" and "prÃ©sent de l'indicatif" have been used side by side in this text, with no good reason. So I chose to use the preterite which sticks best to the facts: (1) it's a kind of short biography, (2) all facts happened in the past.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 4 Ianuarie 2007 06:53