Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Engleză - Denizin büyüsüne kapıldım. Bir anda alıp beni...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăEngleză

Categorie Expresie - Recreare/Călătorii

Titlu
Denizin büyüsüne kapıldım. Bir anda alıp beni...
Text
Înscris de pelin.392
Limba sursă: Turcă

Denizin büyüsüne kapıldım. Bir anda alıp beni uzaklara götürdü. Denizin kokusunu içime çektikten sonra kulenin diğer taraflarını gezdim. Kuleden çıktıktan sonra aklımda hep denizi canlandırdım. Daha sonra Boğaz turuna çıktım o muhteşem denizi daha yakından görebilmek için. Denizin bembeyaz köpükleri ilgimi çekti. Vapurla köprünün altından geçmek ayrı bir zevkti benim için. Turdan sonra tarihi yerleri gezmeye devam ettim. Gezime Sultan Ahmet Camii'yle devam ettim. O kadar kalabalıktı ki nefes almakta zorlanıyordum. Daha sonra oraya yakın bir yerdeki kiliseye gittim. Kiliseye hayatımda ilk gelişimdi. Çok sessizdi, kendimi huzurlu hissettim. Bir süre orada kaldıktan sonra Dolmabahçe Sarayı'na gittim. Çok eski tarihi eşyaların hepsi orada duruyordu. Eşyaların asimetrik oluşu dikkatimi çekti.
Observaţii despre traducere
ceviri biranonce yapilirsa sevinirim benim icin onemli.

Titlu
I fell under the spell of the sea...
Traducerea
Engleză

Tradus de Mesud2991
Limba ţintă: Engleză

I fell under the spell of the sea. It just took me away somewhere in a moment. After taking the scent of the sea into my lungs, I walked around to the other side of the tower. After leaving the tower, I was always forming the picture of the sea in my mind. Afterwards, I went on a Bosphorus tour to be able to see that magnificent sea more closely. The brilliant white foam of the sea aroused my interest. It gave me great pleasure to cross under the bridge by steamship. After the tour, I continued walking around the historical places. I continued my trip with Sultan Ahmed Mosque. It was so crowded that I could barely breathe. Thereafter, I went to a church somewhere around there. This was my first time going into a church. It was so silent, I felt calm. After staying there for a while, I went to Dolmabahçe Palace. All of the ancient historical objects were there. What attracted my interest was that the objects were asymmetric.
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 20 Februarie 2013 10:21