Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Textul original - Daneză - Jeg elsker dig min kæreste!

Status actualTextul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: DanezăFeroeză

Titlu
Jeg elsker dig min kæreste!
Text de tradus
Înscris de McMorfitz
Limba sursă: Daneză

Jeg elsker dig min kæreste!
Observaţii despre traducere
Kæresten er en dreng..
13 Februarie 2011 19:01





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

13 Februarie 2011 19:24

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Hi Ernst!

Wasn't this text already translated here

Or is it different enough to be accepted to translation?

In doubt I've just set this request in stand-by, but if this is different, please feel free to release this translation request.

Thanks!

CC: Bamsa

13 Februarie 2011 19:59

Bamsa
Numărul mesajelor scrise: 1524
Hi Franck

It is almost the same, the only difference is "kæreste" which means "boyfriend" or "girlfriend" At the remarks, the requester wrote "the boyfriend is a male"

So "Jeg elsker dig, min kæreste" means "I love you, my boyfriend"

13 Februarie 2011 23:18

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Oh? That's slightly different then, so maybe could you release and translate it?

CC: Bamsa