Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Macedonă - As we grow up,we learn that even the one person...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăMacedonă

Categorie Gânduri

Titlu
As we grow up,we learn that even the one person...
Text
Înscris de mawta
Limba sursă: Engleză

As we grow up,we learn that even the one person that wasn't supposed to let us down probably will.You'll have your heart broken,probably more than once,and it's harder every time.You'll break hearts too,so remember how it felt when someone broke yours.You'll fight with your best friend and maybe even fall in love with them.You'll cry because time is passing too fast and you'll eventually lose someone close to you.So take too many pictures,laugh too much,and love like you've never been hurt because every 60 seconds you spend andy or upset is a minute of happiness you'll never get back.

Titlu
Додека одраснуваме, учиме дека дури и онаа особа...
Traducerea
Macedonă

Tradus de piapoe
Limba ţintă: Macedonă

Додека одраснуваме, учиме дека дури и онаа особа што не смеела да нè изневери, најверојатно кé го стори тоа. Срцето кé ти биде сломено, најверојатно не само еднаш и секој пат кé биде сè потешко. И ти кé ги ломиш срцата, затоа запомти како си се чувствувал додека твоето беше сломено. Кé се караш со твојот најдобар друг и можеби дури кé се вљубиш во нив. Кé плачеш зошто времето пребрзо си минува и со времето кé го изгубиш оној што ти е близок. Затоа фотографирај премногу, смеј се премногу и воли како да никој никогаш не те повредил зошто на сите 60 секунди проведени во лутина или изнервираноста е минута на среќа што никогаш нема да ти се врати.
Observaţii despre traducere
Hi Mawta,
I´m suspiciuss about the word andy. I translated it with the word angry, hope that is ok, if not please tell so.

Accepted by an administrator on the basis of positive votes at the poll.
12(10)-3
Validat sau editat ultima dată de către Bamsa - 26 August 2011 20:01